1
00:00:02,586 --> 00:00:06,131
Sé que nunca lo haré
tener la fuerza
Para dejarte de nuevo.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,509
¿Y laslo?
3
00:00:08,550 --> 00:00:10,594
Oh, lo ayudarás ahora.
Ricardo, ¿no?
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,179
ya verás
Que salga.
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,472
Entonces él tendrá
Su trabajo,
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,140
todo lo que el es
He estado viviendo por.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,225
Todos menos uno.
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,854
Él no te aceptará.
9
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
"Comparar y contrastar
10
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
Humphrey Bogart
Arco de personajes en casablanca
11
00:00:23,148 --> 00:00:25,818
A alguien en tu propia vida.
Utilice ejemplos."
12
00:00:27,695 --> 00:00:31,406
Ejemplo uno.
Señorita kennedy.
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
Su personaje comienza
14
00:00:33,325 --> 00:00:35,828
como el sádico
-profesor de cine/
-barra
La nueva novia del padre
15
00:00:35,870 --> 00:00:37,746
Quien maliciosamente conjura
Subir una tarea final
16
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
Con el único propósito
De torturar lentamente
Su némesis indefensa...
17
00:00:40,374 --> 00:00:42,877
Interpretado por dawson receloso...
Hasta la muerte.
18
00:00:42,918 --> 00:00:45,796
Un ejemplo de
Un personaje puramente malvado.
19
00:00:45,838 --> 00:00:49,341
Con absolutamente
Ningún arco.
20
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
¿Por qué somos tan
ridículamente intencionado
21
00:00:58,726 --> 00:01:01,520
Sobre complacer a la gente
¿A quién nos disgusta más?
22
00:01:01,562 --> 00:01:05,024
No sé por qué estás
Haciendo algo tan importante
Fuera de esto, dawson.
23
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
Quiero decir, es tu
Final de película.
24
00:01:06,191 --> 00:01:07,359
Esto debería ser
Una obviedad para ti.
25
00:01:07,401 --> 00:01:08,276
Lo sé.
26
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
¿Por qué no simplemente?
No lo sé...
27
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
¿Entrevistar a alguien?
28
00:01:15,659 --> 00:01:18,662
En cámara.
29
00:01:18,704 --> 00:01:20,748
Eso es todo. presente
Mi película final ante la cámara.
30
00:01:20,789 --> 00:01:23,291
estoy obligado a conseguir
Puntos por el ingenio,
Al menos, ¿verdad?
31
00:01:23,333 --> 00:01:24,668
Ahí tienes.
32
00:01:24,710 --> 00:01:27,546
Entonces, joey... habla conmigo.
33
00:01:27,588 --> 00:01:29,006
No, olvídalo, Dawson.
34
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Ja ja. y te has ido
A través de cambios este año.
35
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Tienes un arco de personaje.
36
00:01:32,760 --> 00:01:36,137
No, ya lo has hecho
Inmortalizó la semejanza
De mi personaje en la pantalla.
37
00:01:36,179 --> 00:01:37,806
Sin mi consentimiento firmado,
Podría añadir.
38
00:01:37,848 --> 00:01:39,433
Encuentra otro tonto
39
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
Eh, sujeto.
40
00:01:41,685 --> 00:01:44,438
¿Te importan sólo algunas preguntas?
41
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
La cámara te ama.
42
00:01:46,189 --> 00:01:50,151
Vale, dawson. siendo
Los demasiado generosos,
43
00:01:50,193 --> 00:01:52,696
Amable, cariñoso, cariñoso
Novia que soy,
44
00:01:52,738 --> 00:01:54,073
Voy a decir algo.
45
00:01:54,113 --> 00:01:55,282
¿Qué?
46
00:01:57,492 --> 00:01:58,368
Buena suerte.
47
00:02:02,706 --> 00:02:04,165
Nos vemos mañana.
48
00:02:04,207 --> 00:02:05,084
Adiós.
49
00:03:13,610 --> 00:03:15,029
Papá.
50
00:03:15,070 --> 00:03:17,698
Hola andie.
51
00:03:17,739 --> 00:03:20,325
¿Qué estás haciendo aquí?
52
00:03:20,367 --> 00:03:22,661
Vine a verte.
53
00:03:22,703 --> 00:03:25,664
Gracioso, um...parezco
Para recordar eso...
54
00:03:25,706 --> 00:03:27,541
No eres bienvenido aquí.
55
00:03:27,582 --> 00:03:29,835
Sé que tú y yo tenemos
Muchas cosas por resolver.
56
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
Y lo haremos.
57
00:03:31,753 --> 00:03:35,716
Pero ahora mismo estoy aquí.
Porque estoy preocupado por ti.
58
00:03:35,757 --> 00:03:40,095
Sé sobre tim y
Todo lo demás que es
He estado siguiendo contigo.
59
00:03:40,137 --> 00:03:41,722
Bueno, no necesitas
Para preocuparse por mí,
60
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Porque estoy bien.
61
00:03:45,684 --> 00:03:49,437
Uh...Pacey y Jack
Estamos aquí, y...
62
00:03:49,479 --> 00:03:52,066
Me ayudaron a través
Mis semanas difíciles, así que...
63
00:03:52,107 --> 00:03:53,859
Realmente no lo hago
Te necesito aquí.
64
00:03:53,901 --> 00:03:56,153
Andie...
65
00:03:56,195 --> 00:03:58,655
Esto es serio.
66
00:03:58,697 --> 00:03:59,907
Entonces ¿por qué estás aquí?
67
00:03:59,948 --> 00:04:02,034
Lo llamé.
68
00:04:03,952 --> 00:04:06,621
¿Cómo pudiste hacerme eso?
69
00:04:06,663 --> 00:04:08,540
Lo lamento.
70
00:04:08,582 --> 00:04:11,210
tu hermano
Estaba preocupado, al igual que yo.
71
00:04:11,250 --> 00:04:15,130
no tenía idea
Que tu... situación
¿Era así de extremo?
72
00:04:15,172 --> 00:04:18,592
¿"Mi... situación"?
73
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
¿Qué es eso, otro?
Descripción vaga de los acontecimientos.
74
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
para que tu
¿Puedes lidiar con eso?
75
00:04:24,848 --> 00:04:26,808
Cuando lleguemos a casa,
Hablaremos de todo esto.
76
00:04:26,850 --> 00:04:28,143
deberías empezar
Embalaje.
77
00:04:28,185 --> 00:04:29,394
¡¿Embalaje?!
78
00:04:29,436 --> 00:04:31,146
no lo hiciste
decir cualquier cosa
Sobre irse.
79
00:04:31,188 --> 00:04:32,940
es una decisión
He llegado a.
80
00:04:32,981 --> 00:04:34,315
¡Oh!
81
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
N-n... no me importa
¡Sobre tu decisión!
82
00:04:36,693 --> 00:04:38,112
Tenemos finales.
No podemos irnos.
83
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
jack se quedará
Una semana más.
84
00:04:39,738 --> 00:04:41,615
En cuanto a ti, te llamaré
La escuela y organizar
Para maquillajes.
85
00:04:41,656 --> 00:04:45,160
¡No! ¡No puedes llevarme!
¡No te dejaré!
86
00:04:45,202 --> 00:04:47,996
Necesitas perpetuo
Supervisión ahora mismo.
87
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
Tu madre también.
88
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
he hablado con
Tu médico actual
89
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
Sobre nuestras opciones.
90
00:04:54,169 --> 00:04:55,837
Saldremos de esto.
91
00:04:55,879 --> 00:04:58,757
¿Entonces no tenemos otra opción?
92
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
Andie... no estoy preguntando.
93
00:05:03,137 --> 00:05:06,681
Lo lamento.
Yo... no lo sabía.
94
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
¿Qué en el mundo?
¿Se supone que debo decir?
95
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
solo hablas de
Algunos de los cambios
96
00:05:18,944 --> 00:05:20,612
has pasado por
El año pasado.
97
00:05:20,654 --> 00:05:23,157
Dios mío, ¿qué es esto?
los más horribles de américa
¿Momentos del vídeo?
98
00:05:23,198 --> 00:05:24,741
Jen, vamos.
99
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
Déjame adivinar.
cámara oculta.
100
00:05:26,285 --> 00:05:27,577
No, lo digo en serio.
101
00:05:27,619 --> 00:05:29,788
Oh. Ah, bueno,
Si hablas en serio,
102
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
Entonces por supuesto,
Déjame revelar
Mi más profundo, más oscuro,
103
00:05:33,292 --> 00:05:35,585
Secretos más íntimos
Del año pasado para tu
Asignación de tarea.
104
00:05:35,627 --> 00:05:37,254
Vamos, vamos.
105
00:05:37,296 --> 00:05:38,630
si esto es
Del todo ofensivo,
Olvídalo.
106
00:05:38,672 --> 00:05:41,549
No...No, yo...
107
00:05:41,591 --> 00:05:44,886
No, en realidad, probablemente sea
Algo bueno. Eh...
108
00:05:46,054 --> 00:05:47,973
debería hablar de ello,
Entonces...
109
00:05:49,348 --> 00:05:52,560
Supongo que todo empezó
Ese día, eh...
110
00:05:52,602 --> 00:05:53,812
Quiero decir, ¿cómo estoy alguna vez?
Voy a poder olvidar
111
00:05:53,854 --> 00:05:57,858
que todo este drama
Comenzó a desarrollarse. Yo, eh...
112
00:05:57,899 --> 00:06:01,153
No lo sé.
De repente, yo simplemente...
113
00:06:01,195 --> 00:06:03,030
Simplemente lo hice.
114
00:06:03,071 --> 00:06:04,405
¿Hizo qué?
115
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
Córtalo.
116
00:06:05,657 --> 00:06:06,616
¿Cortar qué?
117
00:06:06,658 --> 00:06:08,409
Mi pelo.
118
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
Jen...
119
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
Oh, lo digo en serio, dawson.
120
00:06:12,331 --> 00:06:15,083
Hacer un peinado importante
Cambiar así es
Un evento muy traumático
121
00:06:15,125 --> 00:06:16,751
En la vida de una joven.
122
00:06:19,420 --> 00:06:21,798
Ah, dawson, cualquiera
Otro día pero hoy,
123
00:06:21,840 --> 00:06:24,467
Estaría encantado de decirte
Acerca de mi bien publicitado
La vida cambia,
124
00:06:24,509 --> 00:06:26,220
Pero, eh, hoy
Una especie de desastre.
125
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
Lo siento, hombre.
126
00:06:28,055 --> 00:06:30,015
Oh sí.
No es ningún problema.
127
00:06:32,726 --> 00:06:33,643
Gracias.
128
00:06:33,685 --> 00:06:35,062
No.
129
00:06:35,103 --> 00:06:35,979
Vamos, joey,
Estoy desesperado.
130
00:06:36,021 --> 00:06:37,814
¡No!
¿Por qué no?
131
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
Mira, paparazzi acosadores
no es un halago
Ocupación, dawson.
132
00:06:39,733 --> 00:06:41,193
Ríndete.
133
00:06:48,242 --> 00:06:50,409
he estado intentando
Para descubrir cómo la gente
Crecer y cambiar.
134
00:06:50,451 --> 00:06:52,954
Bueno, por sólo 3 fáciles.
Pagos de 29,95,
135
00:06:52,996 --> 00:06:55,374
tu también puedes ir
De la ciudad paria
Para multar a un ciudadano honrado.
136
00:06:55,414 --> 00:06:56,958
En tan sólo 6 meses.
137
00:06:57,000 --> 00:06:58,793
¿Aquí?
138
00:06:58,835 --> 00:07:00,003
Seguro.
139
00:07:01,255 --> 00:07:04,174
Entonces, en serio,
Quiero decir...
140
00:07:04,216 --> 00:07:06,093
¿Cómo lo hiciste?
141
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
yo no lo hice
Cualquier cosa, dawson.
142
00:07:09,179 --> 00:07:12,307
Tú y yo sabemos
Eso dejó a
Mis propios dispositivos,
143
00:07:12,349 --> 00:07:14,851
yo estaría repitiendo
El décimo grado en el mejor de los casos.
144
00:07:14,893 --> 00:07:16,311
En el peor de los casos,
probablemente estaría
Viviendo bajo una carretera
145
00:07:16,353 --> 00:07:17,312
En algún lugar ahora mismo.
146
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
Dame un respiro, pacey.
147
00:07:20,315 --> 00:07:23,026
Quiero decir, tuviste algunos
Inspiración exterior,
Pero ya sabes,
148
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
tu eres quien agarro
Tu vida por las pelotas
149
00:07:25,112 --> 00:07:26,196
Y cambió las cosas.
150
00:07:26,238 --> 00:07:27,864
Dawson, mi único
Logro este año
151
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
Fue encontrar un
Inspiración como andie.
152
00:07:30,951 --> 00:07:32,702
y todo lo demás
Simplemente surgió de ella.
153
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
Héroe clásico que cambia.
Por el amor de una mujer.
154
00:07:34,913 --> 00:07:37,165
No exactamente, pero...
155
00:07:37,207 --> 00:07:40,043
Cada día me despierto,
Estoy conteniendo la respiración
156
00:07:40,085 --> 00:07:43,462
Sólo esperando
Alguien a quien exponer
Mi acto fraudulento.
157
00:07:43,504 --> 00:07:45,966
Ya sabes,
Enciérrenme por eso.
158
00:07:46,007 --> 00:07:48,093
Averigua eso
todo esto
Fue solo una gran mentira.
159
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Podemos hacer esto más tarde.
160
00:07:55,516 --> 00:07:56,851
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
161
00:08:00,855 --> 00:08:03,984
Desde entonces
Andie y yo...
162
00:08:04,025 --> 00:08:07,862
Bueno, quiero decir,
Literalmente chocó,
163
00:08:07,904 --> 00:08:11,866
ella me confundió
Para alguien más,
164
00:08:11,908 --> 00:08:13,452
Y ella me dio
Alguien para ser.
165
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
Y ahora que
Ella necesita mi ayuda
166
00:08:14,786 --> 00:08:17,664
No hay una maldita cosa
Eso puedo hacer por ella.
167
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Le estoy fallando, dawson.
168
00:08:22,877 --> 00:08:25,505
Escucha... vas a
Tienes que encontrarte a ti mismo
Otro héroe.
169
00:08:29,717 --> 00:08:30,677
¿Andy?
170
00:08:30,718 --> 00:08:32,262
Oh, ritmo.
171
00:08:32,304 --> 00:08:34,639
Andie, ¿qué pasó?
¿A ti? no lo estabas
En clase esta mañana.
172
00:08:34,681 --> 00:08:37,892
Sí, uh--uh, mi papá
Regresó a la ciudad,
Y...
173
00:08:37,934 --> 00:08:39,560
Él nos hará
Vete a casa.
174
00:08:39,602 --> 00:08:40,687
Él nos está llevando de regreso
A la providencia.
175
00:08:40,728 --> 00:08:42,356
¿Qué?
176
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Vale, está bien, eh...
Vamos.
177
00:08:54,284 --> 00:08:58,246
Dios, él me quiere
Para conseguir ayuda, ¿vale?
178
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
el nos quiere
Para volver a ser una familia,
179
00:09:00,165 --> 00:09:02,501
pero ha estado ausente
Desde hace más de un año, pacey.
180
00:09:02,542 --> 00:09:05,212
Y ahora que finalmente estoy
Empezando a hacer una vida
Para mí aquí,
181
00:09:05,253 --> 00:09:06,671
el solo quiere
Para arrancarme.
182
00:09:06,713 --> 00:09:09,090
Oh, Dios, yo solo... ohhh...
183
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
¡Me hace enojar tanto!
184
00:09:10,884 --> 00:09:14,471
Ok, escucha, ¿no puede simplemente
¿Conseguí tu ayuda aquí?
185
00:09:14,513 --> 00:09:16,431
ya tienes
Un terapeuta en la ciudad, así que...
186
00:09:16,473 --> 00:09:19,351
No, ritmo.
el es el mas testarudo
Hombre en el mundo.
187
00:09:19,393 --> 00:09:20,852
Si él siquiera piensa
que debería irme,
188
00:09:20,894 --> 00:09:22,270
Entonces yo también puedo
Empiece a empacar.
189
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
Andie, ¿qué pasa?
¿Que quieres hacer?
190
00:09:24,231 --> 00:09:27,108
¿Qué quiero hacer?
Pacey, quiero
Quedarse aquí.
191
00:09:27,150 --> 00:09:29,819
Obtenga ayuda aquí. Yo...
192
00:09:29,861 --> 00:09:32,280
Quiero estar contigo.
193
00:09:32,322 --> 00:09:35,283
Yo... quiero decir, el pensamiento
De que no podamos
Estar juntos, es--
194
00:09:35,325 --> 00:09:37,285
Entonces, andie, peleamos
Él en esto.
195
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
¿De acuerdo? Esto aún no ha terminado.
196
00:09:39,120 --> 00:09:43,166
el quiere irse
Mañana, pacey.
197
00:09:47,128 --> 00:09:50,507
Vale... Está bien. Eh...
198
00:09:54,511 --> 00:09:57,347
Está bien. Andie,
Está bien. Está bien.
199
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
Porque cuando escucha
Lo que tenemos que decirle,
200
00:09:59,266 --> 00:10:00,892
el no es
Llevándote a cualquier parte.
201
00:10:15,115 --> 00:10:17,492
Mordisco de mi metro
¿Por tus problemas?
202
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
Mi papá ha vuelto.
203
00:10:27,586 --> 00:10:29,337
Lo creas o no,
Lo llamé.
204
00:10:29,379 --> 00:10:33,049
Andie no está bien
Y...
205
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
no lo sabia
¿Qué más hacer?
206
00:10:34,134 --> 00:10:35,427
Hiciste lo correcto.
207
00:10:35,469 --> 00:10:36,428
No, no lo hice
porque pensé
208
00:10:36,470 --> 00:10:38,012
el iba a
Quédate y ayuda,
209
00:10:38,054 --> 00:10:39,222
Y en cambio,
El quiere llevarnos
De vuelta a la providencia.
210
00:10:42,392 --> 00:10:45,728
¿Sabes qué, jack?
Hay un lado positivo
A esto.
211
00:10:45,770 --> 00:10:47,606
tal vez andie
Voy a mejorar.
212
00:10:47,688 --> 00:10:49,690
Tal vez si tú y
Tu papá retrocede,
213
00:10:49,732 --> 00:10:51,526
Entonces hay una posibilidad
Por la reconciliación.
214
00:10:51,568 --> 00:10:54,237
Ja ja. Sí. Bien.
215
00:10:54,279 --> 00:10:55,863
Nosotros y el Medio Oriente.
216
00:11:00,910 --> 00:11:02,661
¿Cuál es tu trato?
De todos modos, ¿eh?
217
00:11:02,703 --> 00:11:04,831
te vas a quedar
¿En casa de los recelosos para siempre?
218
00:11:04,872 --> 00:11:07,875
¡Ay, ay! No sé.
219
00:11:07,917 --> 00:11:09,419
la situación
Un poco terrible.
220
00:11:09,461 --> 00:11:11,754
¿Qué pasa con
¿Tu mamá y tu papá?
221
00:11:11,796 --> 00:11:14,299
Lo dejaron bastante claro
lo que sintieron por mi
Cuando me enviaron aquí.
222
00:11:14,341 --> 00:11:16,092
Bueno, tu eres
Diferente ahora.
223
00:11:16,134 --> 00:11:18,011
Ya sabes, eres
No es la misma chica
Ellos despidieron.
224
00:11:18,052 --> 00:11:19,762
despues de lo que paso
Con gramos,
225
00:11:19,804 --> 00:11:21,764
ellos nunca creerán
Que algo ha cambiado.
226
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
Bueno, dales una oportunidad.
Quiero decir, ¿quién sabe?
227
00:11:22,932 --> 00:11:24,225
Quizás...
228
00:11:26,019 --> 00:11:27,812
tal vez no lo estés
El único que ha cambiado.
229
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
Aquí tienes.
230
00:11:32,942 --> 00:11:34,152
Ey.
231
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Ey. Mmm.
232
00:11:37,155 --> 00:11:38,281
Ven aquí.
233
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
Mira este lugar.
234
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
Es el salón.
235
00:11:41,201 --> 00:11:43,828
Música todas las noches
Con la costa este
Los mejores animadores.
236
00:11:43,870 --> 00:11:45,704
Oye, ¿voy a
Necesito una corbata para conseguir
¿aquí ahora?
237
00:11:45,746 --> 00:11:48,041
Creo que puedes tener
Algunos tiran con el dueño.
238
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
Ese no es mi padre.
239
00:11:50,293 --> 00:11:53,880
Se ha convertido en esto
Sr. comedia de situación del sábado por la noche
Padre del año.
240
00:11:53,921 --> 00:11:57,133
El hombre que conocí era
Este gruñón, abatido
Masa de negatividad.
241
00:11:57,175 --> 00:11:59,386
Quieres decir, un pariente
De lo tuyo estaba refunfuñando
¿Y negativo?
242
00:11:59,427 --> 00:12:01,304
Yo... eso no es posible.
243
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Estoy feliz. Así que demándame.
244
00:12:04,098 --> 00:12:07,352
Confía en mí.
Me encanta esta nueva...
245
00:12:07,394 --> 00:12:08,727
despreocupado
Joey alfarero.
246
00:12:12,940 --> 00:12:14,775
Vuelvo enseguida.
Tengo trabajo que hacer.
247
00:12:14,817 --> 00:12:16,570
De acuerdo.
248
00:12:18,238 --> 00:12:19,030
Hola, dawson.
249
00:12:19,072 --> 00:12:20,281
Ey.
250
00:12:20,323 --> 00:12:21,449
Este es un viejo amigo pete.
251
00:12:21,491 --> 00:12:22,450
Hola. Cómo estás'?
252
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Encantado de conocerlo.
253
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
solo estábamos hablando
Sobre nuestros días en el
Marinos mercantes juntos.
254
00:12:26,580 --> 00:12:29,957
No exactamente
Los buenos viejos tiempos.
255
00:12:29,999 --> 00:12:32,043
tengo-tengo
Una pregunta. Eh...
256
00:12:32,085 --> 00:12:33,836
En realidad,
Lo que necesito es un, eh,
257
00:12:33,878 --> 00:12:35,630
Un tema para uno
De mis proyectos finales.
258
00:12:35,672 --> 00:12:36,881
necesito a alguien
en mi vida
259
00:12:36,923 --> 00:12:38,592
¿Quién ha demostrado?
un personaje importante
Cambiar.
260
00:12:38,633 --> 00:12:41,886
Si te refieres a mí, yo soy...
Me siento halagado, dawson.
261
00:12:41,928 --> 00:12:42,679
Así que no te importaría
¿Si te entrevisté?
262
00:12:42,721 --> 00:12:43,762
¡De nada!
263
00:12:43,804 --> 00:12:45,806
Excelente. ¡Excelente!
264
00:12:45,848 --> 00:12:48,518
Pero a cambio obtuve
Algo que puedas hacer.
265
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
De acuerdo. Seguro.
266
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
¿Qué hace esto?
267
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
¿Qué?
268
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Nada.
269
00:13:06,411 --> 00:13:07,786
¿Qué?
270
00:13:14,377 --> 00:13:16,671
Pacey, desde la mirada
En tu cara,
271
00:13:16,713 --> 00:13:18,839
Parece que has
Escuché las malas noticias.
272
00:13:18,881 --> 00:13:21,635
Sí. Entonces, ¿qué es
¿La prisa, jack?
273
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
Quiero decir, ¿por qué ahora?
¿Mañana por la mañana?
274
00:13:23,344 --> 00:13:25,555
Es el estilo de mi familia.
Por histrionismo.
275
00:13:25,597 --> 00:13:28,683
no seria un mcphee
Salida si no estuviéramos
Haciéndolo temprano en el amanecer
276
00:13:28,725 --> 00:13:30,059
Con, como,
Unas horas para prepararse.
277
00:13:30,101 --> 00:13:31,645
Ok, entonces ¿cómo hacemos?
¿Detener esto?
278
00:13:31,686 --> 00:13:33,772
No creo que podamos.
279
00:13:33,812 --> 00:13:36,733
Quiero decir, las decisiones de mi padre,
Son definitivos. hay
No tiene sentido discutirlos.
280
00:13:36,775 --> 00:13:38,652
Sé cómo es eso.
Ok, créeme,
Yo lo hago.
281
00:13:38,693 --> 00:13:40,320
Pero ahora no es
El momento de rendirse.
282
00:13:40,361 --> 00:13:41,780
hay demasiado
Lo que está en juego aquí, jack.
283
00:13:41,820 --> 00:13:43,448
Por eso precisamente
Ella se va ahora.
284
00:13:43,490 --> 00:13:46,493
Sr. Mcphee.
Soy muy ingenioso.
285
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
Sé todo sobre ti, hijo,
286
00:13:48,995 --> 00:13:52,123
Y aprecio tu
Vehemencia respecto
La situación de mi hija.
287
00:13:52,165 --> 00:13:54,208
Como estoy seguro que aprecias
Mi propia preocupación.
288
00:13:54,250 --> 00:13:56,294
Lo hago, absolutamente.
289
00:13:56,336 --> 00:13:58,963
solo me pregunto
¿Por qué la estás haciendo?
Vete ahora así.
290
00:13:59,005 --> 00:14:02,550
porque sus doctores
En la providencia sugirió
que no perdamos el tiempo
291
00:14:02,592 --> 00:14:03,510
conseguirla
El cuidado adecuado.
292
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
Bien, ¿por qué no aquí?
293
00:14:05,470 --> 00:14:07,054
Porque no estoy aquí.
294
00:14:07,096 --> 00:14:09,641
pero ella
Tiene amigos aquí
Todo un sistema de apoyo.
295
00:14:09,683 --> 00:14:11,392
¿Estás sugiriendo esos?
las cosas son mas importantes
¿Que la familia?
296
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
No, señor. Yo...
297
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
solo estoy sugiriendo
Esa andie está construida
Una familia aquí
298
00:14:16,063 --> 00:14:17,398
Uno del que soy parte,
Y puedo ayudarla.
299
00:14:17,440 --> 00:14:19,693
Ella es mi responsabilidad.
300
00:14:22,862 --> 00:14:24,447
Bueno, con todo
El debido respeto, señor,
301
00:14:24,489 --> 00:14:26,616
Sabías de andie
Condición cuando usted
La dejé a ella y a Jack aquí.
302
00:14:26,658 --> 00:14:28,451
Así que para llevarla a casa ahora
303
00:14:28,493 --> 00:14:29,910
Porque de repente
Desarrollado algún tipo
De conciencia culpable
304
00:14:29,952 --> 00:14:31,204
No es justo.
305
00:14:31,245 --> 00:14:34,123
No es justo para quién
a mi hija
¿O a ti?
306
00:14:34,165 --> 00:14:37,043
Porque eres demasiado
Egoísta por dejarla ir.
307
00:14:43,591 --> 00:14:46,219
Tienes toda la razón.
308
00:14:46,260 --> 00:14:49,055
no estoy solo aquí
En nombre de andie,
309
00:14:49,096 --> 00:14:51,391
Porque si ella me dejara,
No sé qué haría.
310
00:14:51,432 --> 00:14:55,269
Así que supongo que te lo ruego
Para los dos, señor.
311
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
Por favor, deja que andie se quede.
312
00:14:58,189 --> 00:15:01,735
Lo lamento.
Ya he tomado una decisión.
313
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
Mamá.
314
00:15:21,254 --> 00:15:23,423
Hola, soy jennifer.
315
00:15:23,464 --> 00:15:26,885
Sí.
316
00:15:26,925 --> 00:15:29,554
Sí, um, me imaginé que
Ella podría haberte llamado.
317
00:15:29,596 --> 00:15:33,683
Um, sólo... me quedaré.
Al lado con los recelosos.
318
00:15:33,725 --> 00:15:37,103
Um, han estado
Realmente genial.
319
00:15:37,144 --> 00:15:41,315
No. No, no parecen
Para nada importa, um...
320
00:15:41,357 --> 00:15:44,402
En realidad, eso es lo que
Estoy llamando por, um...
321
00:15:44,444 --> 00:15:46,404
Me preguntaba si el...
322
00:15:46,446 --> 00:15:50,074
Quiero decir, sé que ha sido
Un tiempo desde que hemos
Habló de esto,
323
00:15:50,116 --> 00:15:53,661
Pero yo solo estaba...
324
00:15:53,703 --> 00:15:57,540
Curiosidad sobre lo que el
La situación es conmigo, um...
325
00:15:57,582 --> 00:15:59,626
Volviendo a casa...
326
00:16:02,921 --> 00:16:04,798
Para quedarse...
327
00:16:04,839 --> 00:16:07,759
¿Contigo y papá?
328
00:16:15,057 --> 00:16:16,434
¡Ay!
329
00:16:24,901 --> 00:16:28,404
Oh dios,
Soy un asco en esto.
330
00:16:28,446 --> 00:16:30,907
¡Ey!
331
00:16:32,992 --> 00:16:35,536
Ya sabes,
He decidido que, um,
332
00:16:35,578 --> 00:16:37,705
Este nuevo macho
Lo del trabajador...
333
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Definitivamente excitante.
334
00:16:39,499 --> 00:16:40,667
¿En realidad?
335
00:16:40,708 --> 00:16:42,502
Mmmm.
336
00:16:42,543 --> 00:16:45,296
Estaba pensando, sin embargo,
que tal vez necesites
Un cambio de imagen.
337
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Sabes,
La mirada rebelde.
338
00:16:46,965 --> 00:16:50,551
Camiseta ajustada,
Chaqueta vaquera de piel.
339
00:16:50,593 --> 00:16:52,136
Ya sabes,
Engrase el cabello hacia atrás.
340
00:16:52,178 --> 00:16:54,430
Claro, podría hacer eso.
341
00:16:54,472 --> 00:16:57,224
Ok...estoy listo.
342
00:16:57,266 --> 00:16:58,559
¿Ya? Ah, OK.
343
00:16:58,601 --> 00:17:01,312
Terminaré esto más tarde.
344
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
Y yo iré a arreglar las cosas.
345
00:17:07,527 --> 00:17:08,862
Eso no es
Ir a trabajar.
346
00:17:08,903 --> 00:17:11,531
Lo sé.
347
00:17:11,572 --> 00:17:13,533
No digas nada.
348
00:17:15,284 --> 00:17:17,537
supongo
Todo el mundo comete errores.
349
00:17:17,578 --> 00:17:21,290
Algunos de nosotros somos simplemente mejores
En eso que otros.
350
00:17:21,332 --> 00:17:23,167
Sí, pero pudiste
Para superar tus errores.
351
00:17:23,209 --> 00:17:24,544
Bueno...
352
00:17:24,585 --> 00:17:28,297
Al principio pensé
Me moriría de vergüenza.
353
00:17:28,339 --> 00:17:30,132
Literalmente.
354
00:17:30,174 --> 00:17:34,721
Yo... yo sólo, uh, perdí
Todo lo que amaba.
355
00:17:34,762 --> 00:17:36,347
Por mucho que no quisiera
Pensarlo, dawson,
356
00:17:36,389 --> 00:17:38,725
En el fondo,
Yo era un hombre débil.
357
00:17:38,766 --> 00:17:41,352
Se sentía desesperado
Y-y...
358
00:17:41,394 --> 00:17:44,022
Incluso si pudiera
Dale la vuelta a las cosas,
359
00:17:44,062 --> 00:17:46,190
¿Mis hijas
¿Alguna vez me perdonaste?
360
00:17:46,232 --> 00:17:50,028
¿Podrían alguna vez olvidar?
¿Qué le hice a su madre?
361
00:17:50,069 --> 00:17:50,904
¿Cómo podría--
362
00:18:03,123 --> 00:18:07,294
Esto será bueno
para tu madre
Y andie y tú.
363
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
poner nuestra familia
De nuevo juntos.
364
00:18:10,130 --> 00:18:13,718
¿Y si...?
365
00:18:13,760 --> 00:18:18,305
¿Y si te quedaras?
¿Se mudó aquí con nosotros?
366
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
No puedo dejar mi negocio.
367
00:18:20,349 --> 00:18:22,142
Entonces empieza
Uno nuevo.
368
00:18:22,184 --> 00:18:24,395
O muévelo aquí,
O hacer excursiones de un día,
No me importa.
369
00:18:24,437 --> 00:18:27,481
Si realmente nos amaras,
Te quedarías.
370
00:18:27,523 --> 00:18:29,692
no hay nadie aquí
Para ayudar a andie.
371
00:18:29,734 --> 00:18:31,569
No. Hay ritmo.
372
00:18:31,611 --> 00:18:34,906
nunca he visto
2 personas que tienen
Lo que tienen juntos.
373
00:18:34,948 --> 00:18:36,908
solo puedo ofrecer
Lo que he ofrecido.
374
00:18:36,950 --> 00:18:38,076
no te has ofrecido
Todo.
375
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Sí, lo tengo.
376
00:18:39,243 --> 00:18:41,495
No le has ofrecido
Una elección.
377
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
¡Yo-yo no puedo hacer eso!
378
00:18:43,289 --> 00:18:46,960
es mejor para todos
Si nos vamos todos, jack.
379
00:18:49,963 --> 00:18:53,633
Tu madre y tu
La hermana necesita algo serio.
Atención médica.
380
00:18:53,674 --> 00:18:57,428
Y... y ciertamente eres
no voy a conseguir la ayuda
Necesitas aquí en Capeside.
381
00:18:57,470 --> 00:19:00,347
¿Ayuda? exactamente que tipo
¿De ayuda necesito?
382
00:19:00,389 --> 00:19:02,934
Si pudieras hablar con alguien
Sobre tu problema.
383
00:19:02,976 --> 00:19:06,186
¿Sabes que? solo
Ni siquiera vayas allí.
384
00:19:06,228 --> 00:19:09,690
Sólo... sólo escúchame.
385
00:19:09,732 --> 00:19:14,946
mira, lo entiendo
Estás c-confundido
Con estas ideas gay.
386
00:19:14,988 --> 00:19:16,656
El único problema
que tengo
387
00:19:16,697 --> 00:19:18,992
¿Es el problema que tú
Tener conmigo ser gay.
388
00:19:19,033 --> 00:19:22,036
esto no se trata de mi
De todos modos o tú.
389
00:19:22,078 --> 00:19:24,246
se trata de andie
Y qué es lo mejor para ella.
390
00:19:24,288 --> 00:19:26,874
Simplemente, Dios, papá...
391
00:19:26,916 --> 00:19:28,001
Déjala
Haz la elección.
392
00:19:28,042 --> 00:19:29,669
déjala
Toma la decisión.
393
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
Sabes lo dañino
seria
¿Para llevársela ahora?
394
00:19:31,629 --> 00:19:33,547
¿Lejos de pacey?
395
00:19:33,589 --> 00:19:36,884
No creo que sea un adolescente
El romance es la solución.
A sus problemas médicos.
396
00:19:36,926 --> 00:19:41,388
Su solución vendrá
De la gente que
Amarla y cuidarla.
397
00:19:43,307 --> 00:19:45,726
se que eso no es
Tu especialidad, papá.
398
00:19:57,404 --> 00:20:01,159
Bien, esto
Es ridículo, andie.
399
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
Para nosotros dos
Estar sentado aquí
400
00:20:03,036 --> 00:20:05,287
esperando pasivamente
Nuestra fatalidad inevitable.
401
00:20:05,329 --> 00:20:08,749
Podrías usar este tiempo
para empezar a estudiar
Para tus finales.
402
00:20:08,791 --> 00:20:10,960
Olvídate de mis exámenes finales.
403
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Tengo una idea mucho mejor.
404
00:20:13,546 --> 00:20:15,589
Tú y yo no tenemos idea.
Lo que trae el mañana,
405
00:20:15,631 --> 00:20:16,883
Pero esta noche es nuestra. Entonces...
406
00:20:16,924 --> 00:20:18,843
Entonces, ¿qué quieres?
¿Para hacer?
407
00:20:18,885 --> 00:20:23,639
Bueno, me gustaría conseguir
¡Fuera de aquí!
Si pudiéramos.
408
00:20:23,681 --> 00:20:25,058
¿A dónde vamos?
409
00:20:25,099 --> 00:20:28,519
Bueno, andie mcphee, yo lo haría.
Me gustaría llevarte a una cita,
410
00:20:28,561 --> 00:20:31,605
Uno donde puedo venir
Y recogerte...
411
00:20:31,647 --> 00:20:33,733
y sacarte
a cenar,
412
00:20:33,774 --> 00:20:34,692
Quizás una película...
413
00:20:34,734 --> 00:20:36,110
Un poco de luz de luna...
414
00:20:36,152 --> 00:20:38,071
Un poco de romance.
415
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
Créame, esto es exactamente
Lo que tú y yo necesitamos.
416
00:20:40,447 --> 00:20:42,742
Pacey, eh...
417
00:20:42,783 --> 00:20:47,038
Es solo que hay
tanto que necesita
Por hacer, y...
418
00:20:47,080 --> 00:20:49,248
Yo, eh...
419
00:20:49,289 --> 00:20:50,583
Yo solo...
420
00:20:50,624 --> 00:20:53,711
¿Sabes qué?
421
00:20:53,753 --> 00:20:54,921
Tienes razón.
422
00:20:54,962 --> 00:20:58,549
Una noche de fiesta en la ciudad,
Solo nosotros dos...
423
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
es exactamente
Lo que necesitamos.
424
00:20:59,884 --> 00:21:02,344
Ahora estás hablando.
425
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
Nos ocuparemos del mañana
Mañana.
426
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
Pero esta noche...
427
00:21:06,390 --> 00:21:09,518
Esta noche será mágica.
428
00:21:09,560 --> 00:21:11,270
De acuerdo.
429
00:21:11,311 --> 00:21:13,814
Te veré más tarde.
430
00:21:13,856 --> 00:21:15,149
De acuerdo.
431
00:21:27,536 --> 00:21:29,455
¿Qué te impulsó?
¿Hasta tu punto más bajo?
432
00:21:29,496 --> 00:21:33,126
Eh...
433
00:21:33,167 --> 00:21:36,754
La mamá de Joey estaba empeorando.
Las facturas iban aumentando.
434
00:21:36,796 --> 00:21:39,632
¿Por qué si no alguien
Toma la decisión idiota
435
00:21:39,673 --> 00:21:42,718
arriesgarlo todo
¿Por el dinero todopoderoso?
436
00:21:42,760 --> 00:21:47,473
Me encontré en lo que
Parecía en ese momento ser
Una situación imposible,
437
00:21:47,514 --> 00:21:51,685
Entonces comencé
Tráfico de marihuana.
438
00:21:51,727 --> 00:21:54,688
Papá, ¿no lo prometiste?
Bessie traerías
¿Cena ella y alexander?
439
00:21:54,730 --> 00:21:56,774
Dawson, ¿podemos
¿Continuar esto más tarde?
440
00:21:56,816 --> 00:21:58,025
Sí.
441
00:22:04,782 --> 00:22:07,534
¿Qué pasa?
442
00:22:07,576 --> 00:22:09,536
Mira, todo esto
Dawson receloso
443
00:22:09,578 --> 00:22:11,205
reportero-investigador-
cosa en general,
444
00:22:11,247 --> 00:22:12,748
Es intrusivo.
445
00:22:12,790 --> 00:22:14,708
¿Por qué estás haciendo
mi padre revive
446
00:22:14,750 --> 00:22:17,336
tan insoportablemente
¿Momento doloroso en su vida?
447
00:22:17,377 --> 00:22:18,838
E-e-ese es el corazón
De la pieza, jo.
448
00:22:18,879 --> 00:22:20,756
estoy tratando de conseguir
Una imagen completa
de un hombre
449
00:22:20,798 --> 00:22:23,550
¿Quién ha cambiado?
tan completamente
Y tan heroicamente.
450
00:22:23,592 --> 00:22:26,762
Pero no entiendes...
no quiero
Vivir en el pasado.
451
00:22:26,804 --> 00:22:30,224
Hemos trabajado tan duro
Para cerrar esas puertas
Y sigue adelante...
452
00:22:30,266 --> 00:22:32,226
Dios, jo, lo siento.
453
00:22:32,268 --> 00:22:35,104
Si estás tan empeñado
Al realizar esta tarea
Sobre algo real,
454
00:22:35,146 --> 00:22:37,315
Entonces ¿por qué lo basas
¿En otra persona?
455
00:22:37,397 --> 00:22:40,109
¿Por qué no lo haces?
¿Lo obvio?
456
00:22:40,151 --> 00:22:42,195
Gira la cámara
Sobre ti mismo.
457
00:22:42,236 --> 00:22:44,155
Bueno... no puedo.
458
00:22:44,197 --> 00:22:45,156
¿Por qué no?
459
00:22:45,198 --> 00:22:46,490
Porque...
¿Por qué no?
460
00:22:46,532 --> 00:22:48,034
Porque tengo miedo, ¿vale?
461
00:22:49,660 --> 00:22:51,369
tengo miedo de que
no soy suficiente para ti
462
00:22:51,411 --> 00:22:52,121
y que yo nunca
Lo será, ¿de acuerdo?
463
00:22:52,163 --> 00:22:53,873
Y si hago esto,
464
00:22:53,914 --> 00:22:55,749
solo te vas
Para darte cuenta de que has
Crecido mucho más allá de mí,
465
00:22:55,791 --> 00:22:56,959
Y luego estoy...
466
00:22:58,169 --> 00:22:59,295
solo voy a
Perderte de nuevo.
467
00:23:12,183 --> 00:23:14,727
Ey.
468
00:23:19,732 --> 00:23:21,984
Hablé con papá.
469
00:23:22,026 --> 00:23:24,444
Entonces por qué
¿Estás sonriendo?
470
00:23:24,486 --> 00:23:26,697
porque el dijo eso
Si quisiera quedarme,
471
00:23:26,739 --> 00:23:27,948
Intentaría solucionarlo.
472
00:23:27,990 --> 00:23:30,534
Vaya, eso es
Buenas noticias, entonces,
¿Eh?
473
00:23:30,576 --> 00:23:32,452
Supongo.
474
00:23:34,538 --> 00:23:35,664
Andie, bueno...
475
00:23:35,706 --> 00:23:37,791
Quiero decir, no puedes
En realidad dime
476
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
que estas pensando
¿Sobre irse?
477
00:23:39,501 --> 00:23:40,836
No sé.
478
00:23:40,878 --> 00:23:42,255
vamos, creo
La decisión aquí
Es bastante obvio.
479
00:23:43,797 --> 00:23:45,174
¿Lo es?
480
00:23:46,342 --> 00:23:47,467
Sí.
481
00:23:49,720 --> 00:23:54,016
Quiero decir, la mayoría de los días
Me siento bien, jack.
Sí.
482
00:23:54,058 --> 00:23:55,809
Pero no estoy bien.
483
00:23:55,851 --> 00:23:58,187
De hecho,
Estoy empeorando.
484
00:23:58,229 --> 00:24:00,356
Y creo que
Todo el asunto de Tim
485
00:24:00,398 --> 00:24:03,359
es solo un claro
Indicación de eso.
486
00:24:03,401 --> 00:24:05,027
y lo irónico
La cosa es--
487
00:24:05,069 --> 00:24:06,653
¿Es que cuanto más tiempo
paso aquí
488
00:24:06,695 --> 00:24:09,573
con todos
Y-y con ritmo,
489
00:24:09,615 --> 00:24:11,658
Cuanto más quiero
Mejorate.
490
00:24:11,700 --> 00:24:14,120
Ya sabes, porque
no quiero arrastrarlo
Abajo mis problemas.
491
00:24:14,161 --> 00:24:16,705
no creo
Pacey se siente agobiado
Por ti, ¿vale?
492
00:24:16,747 --> 00:24:17,706
Sé que no.
493
00:24:17,748 --> 00:24:18,999
Pero lo hago.
494
00:24:19,041 --> 00:24:20,542
me siento agobiado
por el conocimiento
495
00:24:20,584 --> 00:24:22,002
eso lo sé
que dificil debe ser
496
00:24:22,044 --> 00:24:23,545
Para que ustedes tengan
Para cuidarme,
497
00:24:23,587 --> 00:24:26,299
Y es por eso que he
Decidí que creo
498
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
que si me voy,
Deberías quedarte.
499
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
De ninguna manera.
500
00:24:30,136 --> 00:24:32,430
Eres mi familia,
¿Está bien? Tú vas, yo voy.
501
00:24:32,470 --> 00:24:35,349
¿Qué pasa con lo que quieres?
502
00:24:35,391 --> 00:24:39,312
Quiero decir, siempre estás
Qué desinteresado, jack.
503
00:24:39,353 --> 00:24:41,814
¿Me lo prometes?
En eso pensarás
¿Tú mismo esta vez?
504
00:25:15,389 --> 00:25:16,682
Adiós, gramos.
505
00:25:25,024 --> 00:25:28,652
Eso es todo. tu eres
Acostumbrándolo.
Buen trabajo, hijo.
506
00:25:28,694 --> 00:25:31,197
Gracias. Eh...
507
00:25:31,238 --> 00:25:33,824
Yo, eh...
Mire, sr. alfarero,
508
00:25:33,866 --> 00:25:36,534
Lo siento mucho
si te hiciera
509
00:25:36,576 --> 00:25:38,329
dragar algunos
Recuerdos dolorosos
Hoy.
510
00:25:38,371 --> 00:25:40,538
No te preocupes.
no es como algo
511
00:25:40,580 --> 00:25:41,957
no pienso en
Cada momento de vigilia.
512
00:25:44,251 --> 00:25:46,379
Pero me preguntaste
Por qué cambié.
513
00:25:46,420 --> 00:25:49,631
la verdad es que no estoy seguro
cuanto he cambiado,
514
00:25:49,673 --> 00:25:52,385
pero sigo intentándolo
515
00:25:52,426 --> 00:25:56,554
todos los dias para ser
una mejor persona
Para mi familia.
516
00:25:56,596 --> 00:25:59,641
Poner el de otra persona
Necesidades antes que las tuyas
Porque los amas...
517
00:26:01,768 --> 00:26:03,020
Significa todo.
518
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
Voy a dar un paseo.
519
00:26:18,327 --> 00:26:21,455
Probablemente no debería haberlo hecho
Lo expuso todo así.
520
00:26:21,497 --> 00:26:23,874
Estoy un poco avergonzado.
521
00:26:26,460 --> 00:26:29,922
Dawson, lo tienes
Todo mal.
522
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Quiero decir, ¿no puedes?
decirlo con solo
mirándome
523
00:26:31,715 --> 00:26:34,176
mi vida es perfecta
Ahora mismo.
524
00:26:34,218 --> 00:26:36,470
tengo casi
todo lo que tengo
Alguna vez soñó.
525
00:26:36,512 --> 00:26:39,890
Quiero decir, mi papá
Ha vuelto mi familia
están juntos de nuevo,
526
00:26:39,932 --> 00:26:42,226
El negocio va bien...
527
00:26:42,268 --> 00:26:45,687
Pero lo mejor de todo,
Yo...
528
00:26:45,729 --> 00:26:47,523
te tengo
En mi vida.
529
00:26:49,900 --> 00:26:51,860
Añade un piquete blanco
valla a esto
Pequeño escenario
530
00:26:51,902 --> 00:26:54,947
y el cuento de hadas
Estaría completo.
531
00:26:54,988 --> 00:26:56,865
solo quiero hacerte
Orgulloso de mí.
532
00:26:59,826 --> 00:27:01,370
Te amo...
533
00:27:01,412 --> 00:27:05,499
y yo creo
En ti.
534
00:27:05,541 --> 00:27:07,751
Y estoy tan orgulloso
De ti,
535
00:27:07,793 --> 00:27:10,129
Y no soy solo
Orgulloso de ti...
536
00:27:13,382 --> 00:27:15,426
estoy orgulloso
Estar contigo.
537
00:27:32,985 --> 00:27:37,615
Incluso puedes ser
un gran carpintero
Algún día. ¿Quién sabe?
538
00:27:37,655 --> 00:27:40,493
¿Te estás burlando de mí?
539
00:27:55,048 --> 00:27:56,550
Me quedo.
540
00:27:59,303 --> 00:28:01,472
¿Y tu hermana?
541
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
no lo sé
Su decisión.
542
00:28:06,310 --> 00:28:09,021
Sea lo que sea,
No voy a ir.
543
00:28:09,062 --> 00:28:13,859
entonces tu me quieres
para dejarte aqui
Solo a los 17.
544
00:28:13,900 --> 00:28:17,070
No lo creo,
Jack. voy a ser
Vendiendo la casa.
545
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
papá, no me importa
Sobre la casa.
546
00:28:19,156 --> 00:28:22,117
No puedo vivir contigo
No como son las cosas.
547
00:28:26,955 --> 00:28:31,918
Ya sabes, con tu
enfermedad de la madre
y los problemas de andie
548
00:28:31,960 --> 00:28:34,712
e incluso
Con la muerte de tim,
549
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
aquellos que pude
Encuentra razones para.
550
00:28:36,465 --> 00:28:39,468
Pero contigo...
551
00:28:39,510 --> 00:28:41,220
me siento
Como si yo tuviera la culpa.
552
00:28:41,261 --> 00:28:42,638
Pero no lo eres.
553
00:28:42,680 --> 00:28:44,682
Si tan solo
He estado por aquí más.
554
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
no lo hubiera hecho
Hizo una diferencia.
555
00:28:46,225 --> 00:28:49,311
soy gay por las mismas razones
Ese tim no lo era,¿vale?
556
00:28:49,353 --> 00:28:50,563
simplemente sucedió
De esa manera.
557
00:28:50,604 --> 00:28:52,565
pero hay
Personas que cambian.
558
00:28:54,400 --> 00:28:56,402
Ellos regresan.
559
00:28:58,404 --> 00:29:00,989
Difícilmente soy la enciclopedia
De la experiencia gay,
560
00:29:01,031 --> 00:29:03,992
Pero apostaría a decir
que su cambio
Es escéptico.
561
00:29:04,034 --> 00:29:06,119
¿Cómo lo sabes?
¿A menos que lo intentes?
562
00:29:06,161 --> 00:29:09,789
No quiero intentarlo, ¿vale?
Quieres que lo intente.
563
00:29:09,831 --> 00:29:12,251
porque no puedo
entender
564
00:29:12,292 --> 00:29:14,628
¿Cómo alguien
elegiría
Ese tipo de vida.
565
00:29:14,670 --> 00:29:18,674
Yo no lo elegí.
Lo único que elegí
Era sólo para ser feliz.
566
00:29:20,426 --> 00:29:22,928
Mira...
567
00:29:22,969 --> 00:29:25,889
no puedo volver contigo
Porque, de forma lenta pero segura,
568
00:29:25,931 --> 00:29:28,934
voy a sacrificar
mi felicidad por la tuya
569
00:29:28,975 --> 00:29:34,106
porque quiero que lo hagas
Siéntete orgulloso de mí. Sí.
570
00:29:34,147 --> 00:29:37,735
Pero no bajo tus términos.
Simplemente... no funcionará.
571
00:29:41,280 --> 00:29:43,449
Jacobo. Jack...
572
00:30:20,653 --> 00:30:21,987
¿Sabes?
¿Dónde estamos?
573
00:30:22,028 --> 00:30:25,198
¿Estamos junto al agua?
574
00:30:25,240 --> 00:30:27,242
¿No lo recuerdas?
575
00:30:27,284 --> 00:30:29,953
Eh...
576
00:30:29,995 --> 00:30:34,082
Por supuesto que lo recuerdo.
Aquí fue donde
Primero bailamos.
577
00:30:34,124 --> 00:30:37,252
Y donde teníamos
Nuestro primer beso.
578
00:30:37,294 --> 00:30:40,547
Recuerdo mis rodillas
Estaban temblando como locos.
579
00:30:40,589 --> 00:30:45,177
Lo sé, mi corazón, fue,
Como, boom-boom-boom-
Boom-boom-boom.
580
00:30:45,218 --> 00:30:47,763
Estaba delirando
Feliz.
581
00:30:47,805 --> 00:30:50,098
morí y fui
Al cielo ese día.
582
00:30:50,140 --> 00:30:53,477
Hombre, eso fue
Hace mucho, mucho tiempo.
583
00:30:53,519 --> 00:30:55,354
Parece que fue ayer.
584
00:30:55,395 --> 00:30:57,230
¿Qué era yo entonces?
585
00:30:57,272 --> 00:30:59,191
Un holgazán.
586
00:30:59,232 --> 00:31:00,776
Eso es lo que tu
Pensado, ¿no es así?
587
00:31:00,818 --> 00:31:02,695
Pensaste que yo era
Un mocoso vago.
588
00:31:02,736 --> 00:31:04,780
Y tu pensaste que yo era
Una princesa mimada.
589
00:31:04,822 --> 00:31:07,741
Hombre, no lo hiciste
déjame escapar
Con cualquier cosa en aquel entonces.
590
00:31:07,783 --> 00:31:10,952
Sí, y tu
El pasatiempo favorito era
Haciéndome sentir miserable.
591
00:31:10,994 --> 00:31:12,371
Oh, muchacho, te odiaba.
592
00:31:12,412 --> 00:31:13,831
No, yo
Te odié más.
593
00:31:13,871 --> 00:31:16,834
Ay, andie,
realmente no creo
Eso es posible.
594
00:31:17,876 --> 00:31:19,294
ha sido
Un viaje salvaje.
595
00:31:19,336 --> 00:31:21,588
Esto apenas ha comenzado.
596
00:31:25,091 --> 00:31:27,636
¿Puedo tener el placer?
¿De este baile, señorita mcphee?
597
00:31:27,678 --> 00:31:30,096
Sí, sr. ingenioso,
Puedes.
598
00:31:41,941 --> 00:31:44,236
¿Qué ocurre?
¿Por qué lloras?
599
00:31:46,822 --> 00:31:49,533
estoy tan feliz
Estar contigo.
600
00:31:49,575 --> 00:31:54,663
Y, em,
Yo también estoy muy triste...
601
00:31:57,040 --> 00:32:00,293
porque te amo
Mucho, pacey.
602
00:32:01,628 --> 00:32:03,714
Y no puedo esconderme
De la verdad
Ya no.
603
00:32:03,756 --> 00:32:05,924
no estoy entendiendo
Algo mejor.
604
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
También porque...
605
00:32:13,724 --> 00:32:15,809
voy a
Vete mañana.
606
00:32:18,061 --> 00:32:20,313
Tengo que hacerlo.
607
00:32:20,355 --> 00:32:22,775
Lo sé.
608
00:32:24,777 --> 00:32:26,152
Lo sé.
609
00:32:31,491 --> 00:32:34,411
Um, nada de despedidas,
¿De acuerdo?
610
00:32:34,453 --> 00:32:36,121
No, no hay despedidas.
611
00:34:01,456 --> 00:34:03,375
Hola.
Buen día.
612
00:34:03,416 --> 00:34:04,918
Dawson, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?
613
00:34:04,960 --> 00:34:06,336
he estado aquí
Toda la noche.
Cierra los ojos.
614
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
Mira, son las 7:00
Por la mañana.
615
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
Cierra los ojos.
616
00:34:08,630 --> 00:34:09,798
Tengo mi pijama puesto.
617
00:34:09,840 --> 00:34:11,508
Ciérralos. tu miras
Hermoso. Vamos.
618
00:34:11,550 --> 00:34:13,010
¿Qué estás haciendo?
619
00:34:13,051 --> 00:34:16,179
Camina conmigo.
Mantén los ojos cerrados.
620
00:34:16,221 --> 00:34:17,263
Ok, subiendo las escaleras.
621
00:34:17,305 --> 00:34:18,348
Dawson.
622
00:34:18,390 --> 00:34:20,017
Te entendí. ¿Listo?
623
00:34:20,058 --> 00:34:23,687
1, 2, 3. Eres
En el suelo. De acuerdo.
624
00:34:23,729 --> 00:34:26,773
Ok, para, para, para, para. ¿De acuerdo?
625
00:34:26,815 --> 00:34:28,734
Ahora, ábrelos.
626
00:34:37,158 --> 00:34:39,578
Una valla blanca.
627
00:34:39,619 --> 00:34:40,704
Sí.
628
00:34:40,746 --> 00:34:42,247
¿Cuándo hiciste esto?
629
00:34:42,288 --> 00:34:43,665
Me tomó toda la noche.
630
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
esta un poco torcido
Allá al final,
631
00:34:45,083 --> 00:34:46,752
Pero, eh...
632
00:34:46,793 --> 00:34:48,712
Ya sabes.
633
00:34:50,881 --> 00:34:53,174
Gracias.
634
00:34:53,216 --> 00:34:54,885
Me imaginé que lo haría
Probablemente me lleves
635
00:34:54,927 --> 00:34:56,636
El resto del verano
Para terminar la cosa.
636
00:34:56,678 --> 00:34:59,096
estas pasando el rato
en mi patio delantero
¿Todo el verano?
637
00:34:59,138 --> 00:35:03,226
creo que puedo
Maneja eso.
638
00:35:03,268 --> 00:35:05,478
Tal vez es hora de que empiece
Subiendo por tu ventana
Para variar, ¿eh?
639
00:35:05,520 --> 00:35:07,188
El cambio podría ser bueno.
640
00:35:30,503 --> 00:35:32,338
No pensaste que
vamos a escapar
641
00:35:32,380 --> 00:35:34,091
Sin despedida,
¿Lo hiciste?
642
00:35:34,132 --> 00:35:36,885
Oh, bueno, tu
Se perdió el desfile.
Simplemente se fue.
643
00:35:41,014 --> 00:35:43,224
Bueno, parece
Tus padres dijeron que sí.
644
00:35:43,266 --> 00:35:44,517
No exactamente.
645
00:35:44,559 --> 00:35:48,396
Llamé a mi mamá,
646
00:35:48,438 --> 00:35:51,024
Y ella casualmente
me informó
647
00:35:51,066 --> 00:35:53,068
Eso ahora no es
No es muy buen momento
648
00:35:53,110 --> 00:35:55,612
Para que vuelva a entrar
Su vida y...
649
00:35:58,782 --> 00:36:02,786
Y mi papá dijo que
Él todavía se está recuperando
Mi última estancia con ellos.
650
00:36:02,828 --> 00:36:04,746
le dije
yo era diferente
651
00:36:04,788 --> 00:36:08,207
Y que yo no lo haría
Preocúpate esta vez.
652
00:36:08,249 --> 00:36:12,295
Quería saber si esto
Fue sólo una estratagema para conseguir
Más dinero cada mes.
653
00:36:12,337 --> 00:36:13,797
Jen, lo siento.
654
00:36:13,839 --> 00:36:15,340
Sólo me imagino,
Al diablo, ¿verdad?
655
00:36:15,381 --> 00:36:18,259
Mira, no necesito
Ellos como mi destino.
656
00:36:18,301 --> 00:36:21,013
si me voy a ir
Capeside, ¿qué pasa entonces?
¿Reteniéndome?
657
00:36:21,054 --> 00:36:22,681
no tienes
¿Algún otro lugar al que ir?
658
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
No, tengo
Todos los lugares adonde ir.
659
00:36:23,932 --> 00:36:25,725
Simplemente no hay nadie allí.
660
00:36:32,231 --> 00:36:37,362
Mira, a menudo me pregunto
como reaccionaria mi mama
661
00:36:37,403 --> 00:36:40,699
si ella fuera consciente
de lo que fue
Pasando conmigo,
662
00:36:40,740 --> 00:36:44,327
Si ella fuera mentalmente capaz
De comprenderlo.
663
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
No creo que ella
Tienes un problema con eso
664
00:36:46,579 --> 00:36:48,999
Porque mi mamá me ama por
La mejor razón posible...
665
00:36:49,041 --> 00:36:52,460
No hay motivo alguno.
666
00:36:52,502 --> 00:36:56,756
Mira, así es como nuestro
Los padres deberían amarnos, jen.
Incondicionalmente.
667
00:36:56,798 --> 00:37:00,218
Por triste que parezca,
La mayoría no lo hace.
668
00:37:00,259 --> 00:37:03,262
Pero por mucho que duela,
Es peor para ellos.
669
00:37:05,891 --> 00:37:09,061
es peor ser
incapaz de amar
Que no ser amado.
670
00:37:18,611 --> 00:37:22,615
Esperar. No, jack.
¿Qué estás haciendo?
671
00:37:22,657 --> 00:37:24,325
Bueno, yo soy, um,
672
00:37:24,367 --> 00:37:27,328
te estoy llevando
De vuelta a mi casa.
673
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
Está bastante vacío
674
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
Y, eh, puedo
Utilice un compañero de cuarto.
675
00:37:32,458 --> 00:37:34,502
¿Qué dices?
676
00:37:36,880 --> 00:37:38,423
Sí.
677
00:37:40,050 --> 00:37:41,968
Sí.
678
00:38:16,753 --> 00:38:18,838
¿Señor Potter?
679
00:38:20,506 --> 00:38:22,175
Tengo tus herramientas.
680
00:38:46,074 --> 00:38:47,700
deja que el
Los buenos tiempos corren.
681
00:39:09,889 --> 00:39:11,808
Ey.
682
00:39:18,397 --> 00:39:19,440
¿Qué ocurre?
683
00:39:21,526 --> 00:39:22,902
Nada.
684
00:39:24,321 --> 00:39:25,197
No pasa nada.
685
00:39:27,657 --> 00:39:29,326
De acuerdo.
686
00:39:36,499 --> 00:39:38,168
Te veré pronto.
687
00:39:52,682 --> 00:39:56,228
no soy el mejor
Padre, lo sé.
688
00:39:56,269 --> 00:39:58,646
Pero te quiero
Ser feliz.
689
00:40:01,440 --> 00:40:02,817
Gracias.
690
00:40:11,409 --> 00:40:12,577
Andie, andie.
691
00:40:12,618 --> 00:40:15,372
Ey.
692
00:40:15,413 --> 00:40:18,624
Pacey, dijimos
Nada de despedidas.
693
00:40:18,666 --> 00:40:22,587
no quiero decir
Adiós. yo solo
Quiero mirarte.
694
00:40:25,673 --> 00:40:29,135
Ojalá tuviera algunos
despedida elocuente
Palabras para ti,
695
00:40:29,177 --> 00:40:32,847
Pero todo lo que pude
Piensa en esto...
696
00:40:32,889 --> 00:40:38,978
Gracias. gracias
Para todo
Lo has hecho por mí.
697
00:40:39,020 --> 00:40:40,438
gracias
Por obligarme
698
00:40:40,479 --> 00:40:42,481
ser el hombre
Que me has hecho.
699
00:40:42,523 --> 00:40:45,360
Sólo gracias.
700
00:40:45,402 --> 00:40:47,153
estoy muy agradecido
Para ti, andie.
701
00:40:50,865 --> 00:40:53,618
Oh, no quiero
Para dejarte ir, pacey.
702
00:40:58,373 --> 00:41:01,376
Solo recuerda
Tu promesa, ¿vale?
703
00:41:02,835 --> 00:41:04,421
tu y yo,
704
00:41:04,462 --> 00:41:08,841
Juntos de nuevo,
Feliz, saludable,
705
00:41:08,883 --> 00:41:10,260
y mas enamorado
Que nunca.
706
00:41:12,345 --> 00:41:14,180
Lo recordaré.
707
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
ve a mejorar,
Mcphee.
708
00:41:18,517 --> 00:41:20,437
entonces tu
Date prisa y vuelve conmigo.
709
00:41:22,439 --> 00:41:26,109
Pacey, bésame.
710
00:41:36,369 --> 00:41:38,288
Mis rodillas tiemblan.
711
00:41:38,330 --> 00:41:42,792
Mi corazón, boom-boom,
Boom-boom.
712
00:42:31,132 --> 00:42:32,967
Nos enseñan a creer
que en las peliculas,
713
00:42:33,009 --> 00:42:36,054
El personaje principal va
A través de un arco y cambios.
714
00:42:36,095 --> 00:42:38,931
Pero ¿y si eso no es cierto?
715
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
Al final de casablanca,
716
00:42:40,975 --> 00:42:43,560
bogart es el mismo
chico duro y solitario
Que siempre lo fue.
717
00:42:47,065 --> 00:42:49,359
Sus decisiones
No lo cambié
718
00:42:49,401 --> 00:42:51,861
Tampoco sus acciones.
719
00:42:51,903 --> 00:42:55,114
Parecían revelar
Lo que siempre estuvo ahí...
720
00:42:55,156 --> 00:42:58,243
Un hombre que quería cambiar,
Pero temía que no pudiera.
721
00:43:01,246 --> 00:43:03,540
Si bogart realmente quisiera
Para cambiar, él no lo haría.
He despedido a su amor.
722
00:43:03,580 --> 00:43:05,791
El hubiera aguantado
A ella por su querida vida,
723
00:43:05,833 --> 00:43:10,088
porque creo
El amor es cambio.
724
00:43:20,181 --> 00:43:22,517
O al menos eso espero.